Falo, como, parto: три спряжения в presente
Presente do indicativo · из курса «Все глагольные времена», юнит 1
Португальские глаголы делятся на три группы по окончанию инфинитива: -ar (falar), -er (comer), -ir (partir). В presente окончание инфинитива отбрасывается и добавляется окончание лица: fal-o, com-o, part-o. Первое лицо у всех трёх групп на -o, дальше в первой группе звучит «а» (falas, fala, falamos), во второй и третьей — «е» (comes, come; partes, parte). Третья группа отличается от второй только в «мы» и «вы»: comemos — partimos, comeis — partis. В Португалии живы все формы: tu falas — «ты говоришь» с друзьями и родными, você fala или o senhor fala — вежливо; vós falais — в старых текстах, молитвах и местами на севере.
| falar | comer | partir | |
|---|---|---|---|
| eu | falo | como | parto |
| tu | falas | comes | partes |
| ele / ela / você | fala | come | parte |
| nós | falamos | comemos | partimos |
| vós (старое, книжное) | falais | comeis | partis |
| eles / elas / vocês | falam | comem | partem |
- O poeta é um fingidor. / Finge tão completamente / Que chega a fingir que é dor / A dor que deveras sente.Поэт — притворщик: притворяется так полно, что даже боль, которую действительно чувствует, выдаёт за притворство (Фернандо Пессоа, «Autopsicografia», 1932).
- Moro em Lisboa e trabalho num banco.Я живу в Лиссабоне и работаю в банке.
- Nós jantamos às oito; eles jantam mais tarde.Мы ужинаем в восемь, они — позже.
- Abrimos às nove e fechamos às sete.Мы открываемся в девять и закрываемся в семь.
- Vocês escrevem muito bem.Вы очень хорошо пишете.
- Tu vives perto da praia?Ты живёшь рядом с пляжем?
- Eles partem amanhã cedo.Они уезжают завтра рано утром.
- «Isso paga-se caro no futuro», afirmou o professor.«За это дорого платят в будущем», — сказал профессор.
Подробное объяснение
Как найти основу
Основа — инфинитив без -ar, -er или -ir: fal-ar → fal-, com-er → com-, part-ir → part-. К основе прибавляется окончание: -o, -as / -es, -a / -e, -amos / -emos / -imos, -ais / -eis / -is, -am / -em. Большинство новых глаголов — на -ar: postar, clicar, partilhar.
Ударение: falo — falamos
В формах eu, tu, ele, eles ударение падает на основу: FAlo, COmo, PARto. В формах nós и vós — на окончание: faLAmos, coMEmos, parTImos. Из-за этого в Португалии гласная основы меняется: levo, levas (открытое «э») — levamos (почти без гласной: «лвамуш»).
Tu, você, o senhor, vós
С друзьями, родными и детьми говорят tu: «Tu falas inglês?». С незнакомыми и старшими — o senhor / a senhora или просто глагол без местоимения: «Fala inglês?». Você в Португалии звучит нейтрально-вежливо, но многие его избегают. Vós встречается в молитве («Pai nosso, que estais no céu») и в речи севера.
-er или -ir: разница в двух формах
Comer и partir спрягаются одинаково во всех лицах, кроме «мы» и «вы»: comemos — partimos, comeis — partis. Поэтому принадлежность глагола к -er или -ir видна по форме «nós»: vivemos (viver), abrimos (abrir), decidimos (decidir).
В Бразилии в живой речи нет форм на tu и vós: «você fala», «vocês falam»; вместо «nós» часто «a gente» с третьим лицом: «a gente fala».
Вопросы для разговора · 8
- Onde mora e onde trabalha?Где ты живёшь и где работаешь?Начните так: Moro em … e trabalho …Например: Moro em Braga e trabalho numa escola.
- A que horas almoça normalmente?Во сколько ты обычно обедаешь?Начните так: Almoço à / às …Например: Almoço à uma, como quase toda a gente.
- Que línguas fala?На каких языках ты говоришь?Начните так: Falo …Например: Falo russo, inglês e um pouco de português.
- O que come ao pequeno-almoço?Что ты ешь на завтрак?Начните так: Ao pequeno-almoço como …Например: Ao pequeno-almoço como pão com manteiga e bebo café.
- Com quem vive?С кем ты живёшь?Начните так: Vivo com …Например: Vivo com a minha mulher e dois gatos.
- Quando parte de férias este ano?Когда ты уходишь в отпуск в этом году?Начните так: Parto em …Например: Parto em agosto, como sempre.
- O que abre primeiro de manhã: os olhos ou o telemóvel?Что ты открываешь утром первым делом: глаза или телефон?Начните так: Primeiro abro …Например: Primeiro abro o telemóvel, confesso.
- Quantas horas trabalha por dia?Сколько часов в день ты работаешь?Начните так: Trabalho …Например: Trabalho oito horas, às vezes nove.
Упражнения · 5
Скажи в presente.
Образец: eu / falar português → Eu falo português.
eu / falar português →
tu / morar em Braga →
ela / trabalhar num hospital →
nós / comer peixe à sexta-feira →
vocês / beber café sem açúcar →
eles / viver no campo →
eu / abrir a janela →
tu / escrever muitos e-mails →
nós / partir às dez →
ele / decidir tudo sozinho →
vocês / assistir ao jogo →
eu / aprender depressa →
elas / dividir a conta →
tu / responder sempre às mensagens →
a minha irmã / correr no parque →
Впиши глагол в presente.
Eu num banco. (trabalhar)
Tu muito bem. (cantar)
Nós no centro. (viver)
Os meus pais o jornal todos os dias. (comprar)
A loja às nove. (abrir)
Vocês a conta? (dividir)
К какому спряжению относится глагол?
Разложите: -ar · -er · -ir
moramoscompramvivemosvendemabrimosdecidimos
Выбери форму.
Nós ___ às oito. (comer)
Eles ___ amanhã. (partir)
Tu ___ em Coimbra? (morar)
Nós ___ a porta. (abrir)
Переведи.
Я живу в центре и работаю рядом с домом. →
Мы ужинаем в восемь. →
Магазин открывается в девять. →
Эта тема — в юните «Presente do indicativo: as três conjugações regulares»: открыть юнит с текстами, диалогом и лексикой.