Pretérito perfeito и pretérito imperfeito: событие и фон

Perfeito или imperfeito · из курса «Португальский A2 → B1», юнит 1

Pretérito perfeito simples обозначает законченное действие в прошлом — событие, которое продвигает повествование: fui, comi, vi. Pretérito imperfeito обозначает обстановку, состояние и повторяющееся действие: ia, comia, via. Русскому противопоставлению глаголов по виду (сходил — ходил) в португальском языке соответствует выбор между двумя временами.

событие — perfeitoфон — imperfeito

Что случилось и как было: два времени — два столбца

	perfeito — событие	imperfeito — фон
один раз — привычка	Ontem fui ao cinema.«вчера я сходил в кино»	Antigamente ia ao cinema todos os sábados.«раньше я ходил в кино каждую субботу»
событие — обстановка	De repente, o telefone tocou.«вдруг зазвонил телефон»	Era tarde, chovia e a rua estava vazia.«было поздно, шёл дождь, улица была пуста»
цепочка действий — одновременные действия	Entrou, sentou-se e pediu um café.«вошёл, сел и заказал кофе»	Enquanto eu trabalhava, ele dormia.«пока я работал, он спал»
срок с границами — возраст, время, состояние	Morei em Lisboa dois anos.«я прожил там два года»	Tinha dez anos. Eram seis da tarde.«мне было десять лет. Было шесть вечера»

Perfeito отвечает на вопрос «что случилось? что сделал?», imperfeito — на вопрос «как было? что делал обычно?».

Фон и событие в одной фразе

схема	пример и перевод
фон + quando + событие	Estava a jantar quando ela chegou.«я ужинал, когда она пришла»
фон + enquanto + фон	Enquanto a mãe cozinhava, eu punha a mesa.«пока мама готовила, я накрывал на стол»
quando + событие, событие	Quando ele entrou, todos se calaram.«когда он вошёл, все замолчали»

Обстановка — в imperfeito, то, что в ней произошло, — в perfeito.

Обстоятельства времени

чаще с perfeito	чаще с imperfeito
ontem · em 2010 · há dois anosвчера · в 2010 году · два года назад	antigamente · naquela alturaраньше · в то время
de repente · um dia · uma vezвдруг · однажды · один раз	todos os dias · sempre · enquantoкаждый день · всегда · пока

Обстоятельство не решает выбор однозначно: Ontem chovia — описание погоды, Ontem choveu — сообщение о факте.

Ontem fui ao cinema.Вчера я сходил в кино (один раз, событие).
Antigamente ia ao cinema todos os sábados.Раньше я ходил в кино каждую субботу (привычка).
Era tarde, chovia e a rua estava vazia.Было поздно, шёл дождь, улица была пуста (фон).
De repente, o telefone tocou.Вдруг зазвонил телефон (событие).
Estava a jantar quando ela chegou.Я ужинал, когда она пришла.
Enquanto eu trabalhava, ele dormia.Пока я работал, он спал.
Entrou, sentou-se e pediu um café.Вошёл, сел и заказал кофе.
Morei em Lisboa dois anos.Я прожил там два года (срок с границами — perfeito).

Подробное объяснение

Pretérito perfeito: законченное действие

Решающим является не длительность действия, а его завершённость: действие, ограниченное во времени, стоит в perfeito, даже если оно длилось годы.

употребление	пример и перевод
последовательные законченные действия	Acordei, saí de casa, apanhei o autocarro e cheguei ao emprego.«проснулся, вышел из дома, сел на автобус и приехал на работу»
действие, ограниченное во времени	Morei lá dois anos. Trabalhei nessa empresa até 2019. Esperei uma hora.«прожил там два года; проработал в этой фирме до 2019 года; прождал час»

Pretérito imperfeito: обстановка, процесс, привычка

употребление	пример и перевод
описание обстановки	Era tarde, fazia frio, a casa era pequena.«было поздно, было холодно, дом был маленький»
действие в момент, о котором идёт речь	Chovia, as pessoas passavam.«шёл дождь, мимо проходили люди»
повторяющееся, привычное действие	Ia à escola a pé. Jantávamos às oito.«ходил в школу пешком; мы ужинали в восемь»
возраст, время суток, состояние	Tinha dez anos. Eram seis da tarde. Estava cansado. Não sabia o que fazer.«мне было десять лет; было шесть вечера; я устал; не знал, что делать»

Два времени в одном предложении

Обычная схема повествования — обстановка в imperfeito и событие в perfeito: Estava a ler quando o telefone tocou. Chovia muito e por isso ficámos em casa. Quando cheguei, já não havia ninguém.

Два одновременных длительных действия выражаются двумя формами imperfeito с союзом enquanto, два последовательных события — двумя формами perfeito с союзом quando.

Обстоятельства времени

чаще с perfeito	чаще с imperfeito
ontem · anteontem · na semana passadaвчера · позавчера · на прошлой неделе	antigamente · naquela altura · dantesраньше · в то время · прежде
em 2010 · há dois anosв 2010 году · два года назад	todos os dias · sempre · muitas vezesкаждый день · всегда · часто
de repente · um dia · uma vezвдруг · однажды · один раз	enquanto · geralmenteпока · обычно
nesse momento · depois · entãoв этот момент · потом · тогда

Обстоятельство времени не определяет выбор однозначно. Ontem chovia описывает вчерашнюю погоду как обстановку, Ontem choveu сообщает о факте; оба предложения правильны и различаются значением.

Соответствие русскому виду глагола

Одна русская форма — два времени

по-русски	по-португальски
вчера читал (прочёл) газету — законченное действие	Ontem li o jornal.
раньше читал газету каждый день — привычка	Antigamente lia o jornal todos os dias.

Признак perfeito — сочетаемость с «один раз», «до конца»; признак imperfeito — с «обычно», «в это время».

В европейском варианте длительное действие в прошлом выражается конструкцией estar a + инфинитив: estava a ler, estávamos a jantar. Форма 1-го лица мн. ч. pretérito perfeito глаголов на -ar пишется с акутом: ficámos, jantámos — в отличие от формы настоящего времени ficamos, jantamos.

Вопросы для разговора · 10

O que fizeste ontem à noite?Что ты делал вчера вечером?Начните так: Ontem à noite …Например: Ontem à noite jantei fora e depois vi um filme.
Como era a tua vida há dez anos?Какой была твоя жизнь десять лет назад?Начните так: Há dez anos …Например: Há dez anos morava com os meus pais e estudava.
O que fazias todos os dias quando eras estudante?Что ты делал каждый день, когда был студентом?Начните так: Todos os dias …Например: Todos os dias acordava tarde e almoçava na universidade.
O que estavas a fazer quando o telefone tocou?Что ты делал, когда зазвонил телефон?Начните так: Estava a …Например: Estava a tomar banho.
Qual foi o melhor dia das tuas férias? Como estava o tempo?Какой день отпуска был лучшим? Какая была погода?Начните так: O melhor dia foi … Estava …Например: O melhor dia foi o último. Estava sol e o mar estava calmo.
Quando mudaste de casa pela última vez? Como era a casa antiga?Когда ты в последний раз переезжал? Каким был старый дом?Начните так: Mudei de casa em … A casa antiga era …Например: Mudei de casa em 2020. A casa antiga era pequena, mas tinha uma varanda.
Conta-me uma coisa que aconteceu na semana passada.Расскажи мне, что случилось на прошлой неделе.Начните так: Na semana passada …Например: Na semana passada perdi o telemóvel e encontrei-o no carro.
Enquanto estudavas, trabalhavas?Пока ты учился, ты работал?Начните так: Enquanto estudava, …Например: Enquanto estudava, trabalhava num café ao fim de semana.
Quantos anos tinhas quando aprendeste a ler?Сколько тебе было лет, когда ты научился читать?Начните так: Tinha … anos quando …Например: Tinha seis anos quando aprendi a ler.
Como era o teu primeiro emprego e porque saíste?Каким было твоё первое место работы и почему ты ушёл?Начните так: O meu primeiro emprego era … Saí porque …Например: O meu primeiro emprego era numa loja. Saí porque queria estudar.

Упражнения · 6

Разложить

Событие или фон?

Разложите: perfeito — событие · imperfeito — фон, привычка
Ontem fui ao médico.
Antigamente ia ao médico a pé.
De repente, a luz apagou-se.
A casa era grande e tinha um jardim.
Em 2015 mudei de emprego.
Todos os dias jantávamos às oito.
Chovia e fazia frio.
Entrou e pediu um café.
Eram seis da tarde.
Esperei uma hora pelo autocarro.
Enquanto ela lia, eu cozinhava.
Uma vez caí da bicicleta.

Вставить

Perfeito или imperfeito? Поставь глагол.

Ontem (ir, eu) ao mercado e (comprar) fruta.
Quando (ser, eu) criança, (ir) ao mercado com a avó.
A rua (estar) vazia e (fazer) frio.
De repente, alguém (bater) à porta.
Nós (jantar) às oito todos os dias.
Em 2019 (mudar, eu) de casa.
Enquanto eu (trabalhar), ele (dormir).
Eu (ter) dez anos quando (aprender) a nadar.
(ser) seis da tarde quando o comboio (chegar).
Ela (viver) em Paris dois anos e depois (voltar).
Antigamente as pessoas (escrever) cartas.
Ontem (chover) durante duas horas; hoje está sol.

По образцу

Один раз → всегда.

Образец: Ontem jantei fora. → Antigamente jantava fora.

Ontem fui a pé. →
Ontem comi peixe. →
Ontem vi o telejornal. →
Ontem tivemos aula. →
Ontem ela fez bolo. →
Ontem eles saíram cedo. →
Ontem li o jornal. →
Ontem escreveste uma carta. →

Серия

Фон + событие: «делал, когда случилось».

Образец: chover · sair de casa → Chovia quando saí de casa.

dormir · o telefone tocar →
ler · a Ana chegar →
tomar banho · a campainha tocar →
trabalhar · o chefe entrar →
jantar · começar a chover →
ver televisão · a mãe ligar →
estudar · o computador avariar →
passear · ver o acidente →
esperar o autocarro · encontrar o João →
cozinhar · cortar o dedo →
conduzir · o pneu furar →
ter dez anos · mudar de cidade →
morar em Lisboa · conhecer a Rita →
ser estudante · casar →
estar de férias · receber a notícia →
andar de bicicleta · cair →

Выбрать

Выбери форму.

Ontem ___ um filme.
Quando era pequeno, ___ muito.
Estava a jantar quando o telefone ___.
Enquanto ela ___, eu cozinhava.
___ seis da tarde quando cheguei.
Em 2010 ___ de emprego.

Перевести

Переведи, выбрав время.

Вчера я сходил в кино. →
Раньше я ходил в кино каждую субботу. →
Шёл дождь, когда я вышел из дома. →
Было шесть вечера. →
Мне было десять лет. →

Потренировать в рулетке времёнВыпадают глагол, время и лицо — впишите форму; ответ проверяется сразу.

Эта тема — в юните «Antes e agora»: открыть юнит с текстами, диалогом и лексикой.