Куда, откуда, по чему: para, a, até, por, de
Место и направление · из курса «Португальский с нуля до A2», юнит 7
| значение | предлог | пример |
|---|---|---|
| куда | para · a | Vou para o centro. · Vou à estação.я еду в центр · я иду на вокзал |
| в какую сторону | para · a | Vire para a esquerda. · Vire à direita.поверните налево · поверните направо |
| до какого места | até | Siga até ao semáforo.идите до светофора |
| по чему, через что, мимо чего | por | Vá pela Rua Augusta. · Passe pela praça.идите по Руа Аугушта · пройдите через площадь |
| откуда | de | Venho da estação. · Saia do metro.я иду с вокзала · выйдите из метро |
| где: поворот, выход | em | Vire na segunda à direita. · Saia no Rossio.поверните на второй направо · выходите на Россиу |
В Португалии até перед артиклем обычно получает a: até ao semáforo, até à praça.
| число | мужской род | женский род |
|---|---|---|
| ед. ч. | por + o = pelo | por + a = pela |
| мн. ч. | por + os = pelos | por + as = pelas |
Так же сливаются de, em и a: do, da; no, na; ao, à.
| значение | оборот | пример |
|---|---|---|
| между | entre … e … | Entre o banco e o café.между банком и кафе |
| после | depois de | Depois do semáforo.после светофора |
| перед | antes de | Antes da ponte.перед мостом |
| на стороне | do lado … | Do lado direito.на правой стороне |
| напротив | em frente de | Em frente do museu.напротив музея |
| в конце | ao fundo de | Ao fundo da praça.в конце площади |
- Vá por esta rua até ao semáforo e vire para a direita.Идите по этой улице до светофора и поверните направо.
- Saia do metro no Rossio, atravesse a praça e siga pela Rua Augusta até ao rio.Выйдите из метро на Россиу, перейдите площадь и идите по Руа Аугушта до реки.
- O banco fica entre a farmácia e o café, depois da ponte, do lado esquerdo.Банк между аптекой и кафе, после моста, на левой стороне.
- Venho da estação e vou para o hotel. Passo pela praça?Я иду с вокзала в гостиницу. Мне идти через площадь?
Подробное объяснение
Para, a, até: куда и докуда
Куда — para или a (юнит 4): para — надолго или в сторону, a — ненадолго: vou para o centro, vou à estação. Направление поворота — тоже para или a; à direita, à esquerda — короче и чаще.
| что сказать | пример |
|---|---|
| в какую сторону | Vire para a direita. · Vire para a esquerda.поверните направо · поверните налево |
| то же, короче | Vire à direita. · Vire à esquerda.поверните направо · поверните налево |
| до какого места | Siga até ao semáforo. · Até ao fim da rua. · Até à praça.идите до светофора · до конца улицы · до площади |
В Португалии até с артиклем обычно получает a: até ao, até à.
Por: по, через, мимо
Por сливается с артиклем: pelo, pela, pelos, pelas. Он называет путь: по чему идут, через что проходят, мимо чего.
| значение | пример |
|---|---|
| по чему | Vá pela Rua Augusta.идите по Руа Аугушта |
| через что | Passe pela praça.пройдите через площадь |
| мимо чего | Passe pelo banco.пройдите мимо банка |
| где перейти | Atravesse por aqui.перейдите здесь |
| через вход | Entre pela porta principal.войдите через главный вход |
| этой дорогой · той дорогой | por aqui · por ali, por aí |
| запрет | Não vá por aí.не идите туда |
De и em: откуда и где
Откуда — de; где именно совершается действие — em. Оба предлога сливаются с артиклем: do, da; no, na.
| значение | пример |
|---|---|
| откуда | Venho da estação.я иду с вокзала |
| откуда | Saia do metro.выйдите из метро |
| откуда | A rua que vem do rio.улица, которая идёт от реки |
| на какой улице | Vire na segunda rua.поверните на второй улице |
| на какой остановке | Desça na próxima.выходите на следующей |
| на какой станции | Saia no Rossio.выходите на Россиу |
| у какого дома | Pare no número doze.остановитесь у дома номер двенадцать |
Ориентиры
Ориентиры называют предлогами места из юнита 5 и несколькими новыми оборотами.
| по-русски | по-португальски |
|---|---|
| после светофора | depois do semáforo |
| перед мостом | antes da ponte |
| между аптекой и кафе | entre a farmácia e o café |
| на правой · на левой стороне | do lado direito · do lado esquerdo |
| на другой стороне улицы | do outro lado da rua |
| в конце улицы | ao fundo da rua |
| наверху лестницы | ao cimo da escada |
| напротив музея | em frente do museu |
| на углу улиц … и … | na esquina de … com … |
Вопросы для разговора · 8
- Por que rua vais para a escola?По какой улице ты идёшь в школу?Начните так: Vou pela …Например: Vou pela Avenida da Liberdade.
- Até onde vai o autocarro que apanhas?До какого места идёт автобус, на котором ты ездишь?Начните так: Vai até …Например: Vai até ao Cais do Sodré.
- Em que estação sais para ir ao centro?На какой станции ты выходишь, чтобы попасть в центр?Начните так: Saio em … / na …Например: Saio na Baixa-Chiado.
- O que fica entre a tua casa e a paragem?Что находится между твоим домом и остановкой?Начните так: Entre a minha casa e a paragem fica …Например: Fica um café e uma farmácia.
- Por onde atravessas a rua principal?Где ты переходишь главную улицу?Начните так: Atravesso pela … / na …Например: Atravesso na passadeira, em frente do banco.
- De onde vens quando chegas a casa à noite?Откуда ты приходишь домой вечером?Начните так: Venho de … / do … / da …Например: Venho do trabalho, de metro.
- Vais para a praia por dentro da cidade ou pela autoestrada?Ты едешь на пляж через город или по автостраде?Начните так: Vou pela …Например: Vou pela marginal, é mais bonito.
- Onde paras para tomar café a caminho do trabalho?Где ты останавливаешься выпить кофе по дороге на работу?Начните так: Paro no … / na …Например: Paro na pastelaria da esquina.
Упражнения · 5
Предлог
Впиши предлог, при необходимости с артиклем: para, a, até, por (pelo, pela), de (do, da), em (no, na).
Siga semáforo e vire direita.
Vá Rua Augusta o rio.
Saia metro Rossio.
Passe praça e atravesse passadeira.
O banco fica farmácia e o café.
Vire segunda esquerda.
Venho estação e vou hotel.
O museu fica ponte, do lado direito.
Por или até?
Выбери верный предлог.
Vá ___ esta rua.
Siga ___ ao fim da rua.
Passe ___ igreja.
Saia ___ metro na Baixa.
Vire ___ primeira à direita.
O café fica ___ semáforo.
Составь маршрут
Составь указание из частей.
Образец: seguir · por · esta rua · até · o semáforo → Siga por esta rua até ao semáforo.
ir · por · a Rua Augusta · até · o rio →
sair · de · o metro · em · o Rossio →
passar · por · a igreja · e virar · à esquerda →
atravessar · a praça · e seguir · até · a estação →
virar · em · a segunda · à direita →
descer · em · a próxima paragem →
Переведи
Переведи на португальский.
Идите по этой улице до площади. →
Пройдите мимо банка и поверните направо. →
Выйдите из метро на Байше. →
Кафе между аптекой и школой. →
Музей после моста, на левой стороне. →
Серия: по, до, из
Скажи фразу с нужным предлогом, быстро.
Образец: ir · a Rua Augusta → Vá pela Rua Augusta.
seguir · o semáforo (до) →
passar · a praça (через) →
sair · o metro (из) →
virar · a segunda rua (на) →
ir · a avenida (по) →
seguir · o fim da rua (до) →
atravessar · a passadeira (по) →
entrar · a porta principal (через) →
descer · a próxima paragem (на) →
vir · a estação (из) →
ir · o centro (в, надолго) →
ir · a praia (на, ненадолго) →
passar · o banco (мимо) →
seguir · a ponte (до) →
parar · o número doze (у) →
não ir · aí (по той дороге) →
Эта тема — в юните «Onde fica?»: открыть юнит с текстами, диалогом и лексикой.