Ser или estar
Ser, estar, ficar · из курса «Португальский с нуля до A2», юнит 2
ser — что по сутиestar — где и как сейчас
| ser | estar |
|---|---|
| Sou russa.я русская | Estou em casa.я дома |
| É médico.он врач | Está cansado.он устал |
| É alto.он высокий | Está aberto.открыто |
| É de Lisboa.он из Лиссабона | Está frio hoje.сегодня холодно |
| É simpática.она милая | Os livros estão na mesa.книги на столе |
| ser — всегда | estar — сейчас |
|---|---|
| A Ana é bonita.Ана красивая | A Ana está bonita hoje.Ана сегодня хорошо выглядит |
| O café é bom.кофе хороший (сорт) | O café está bom.кофе вкусный |
| Ele é nervoso.он нервный (по характеру) | Ele está nervoso.он нервничает |
| что | пример |
|---|---|
| человек, вещь | A Inês está no Porto.Инеш (сейчас) в Порту |
| событие | A festa é em casa da Ana.праздник — у Аны дома |
- O Tiago é cozinheiro e hoje está muito cansado.Тиагу — повар, и сегодня он очень устал.
- A Inês é do Porto, mas agora está em Lisboa.Инеш из Порту, но сейчас она в Лиссабоне.
- Este café é bom, mas está frio.Этот кофе хороший, но он остыл.
- Ela é calma, mas hoje está nervosa.Она спокойная, но сегодня нервничает.
Подробное объяснение
Два глагола «быть»
В португальском два глагола со значением «быть», и выбор между ними обязателен.
Ser обозначает постоянный, сущностный признак: национальность, профессию, происхождение, характер, внешность, свойства предмета. Estar обозначает временное, изменчивое состояние: местонахождение, самочувствие, состояние предмета.
| ser | estar |
|---|---|
| Ele é nervoso.он нервный (по характеру) | Ele está nervoso.он нервничает (сейчас) |
| A sopa é boa.суп хороший (это хорошее блюдо) | A sopa está boa.суп удался, вкусный сегодня |
| Ela é bonita.она красивая | Ela está bonita.она хорошо выглядит сегодня |
Ela está bonita — комплимент: так говорят о впечатлении сейчас.
Где кто находится
Местонахождение людей и предметов — всегда estar. Место события — праздника, урока, собрания — выражается глаголом ser. Постоянное расположение городов и зданий — глаголом ficar или ser.
| что | глагол | пример |
|---|---|---|
| люди и предметы | estar | Onde está o Tiago? — Está no restaurante. Os livros estão na mesa.где Тиагу? — в ресторане · книги на столе |
| событие: праздник, урок, собрание | ser | A festa é em casa da Ana. A aula é na sala dois.праздник у Аны дома · урок в аудитории номер два |
| города и здания | ficar, ser | Lisboa fica em Portugal. O restaurante é em Alfama.Лиссабон находится в Португалии · ресторан — в Алфаме |
Подробнее о ficar — в юните «Где это находится».
Сводка: ser и estar
| что | пример |
|---|---|
| национальность, профессия | Sou russa. É médico.я русская · он врач |
| происхождение: ser de | É de Lisboa.он из Лиссабона |
| семейное положение | É casada.она замужем |
| характер | simpático, inteligente, calmoмилый, умный, спокойный |
| внешность | alto, moreno, bonitoвысокий, смуглый, красивый |
| материал | É de madeira.он деревянный |
| время и дата | É uma hora. Hoje é sábado.сейчас час · сегодня суббота |
| что | пример |
|---|---|
| место | em casa, no trabalhoдома, на работе |
| самочувствие и настроение | bem, mal, cansado, doente, contente, triste, nervosoхорошо, плохо, усталый, больной, довольный, грустный, взволнованный |
| состояние предмета | aberto, fechado, quente, frio, limpo, sujo, cheio, vazioоткрытый, закрытый, горячий, холодный, чистый, грязный, полный, пустой |
| estar com + сущ. в отдельных оборотах | estar com pressaспешить |
Голод и жажда в европейском варианте выражаются через ter: tenho fome, tenho sede.
Вопросы для разговора · 10
- És alto ou baixo?Ты высокий или низкий?Начните так: Sou …Например: Sou alto.
- Estás cansado hoje?Ты сегодня устал?Начните так: Estou … / Não estou …Например: Hoje não estou cansado.
- És uma pessoa calma?Ты спокойный человек?Начните так: Sou … / Não sou …Например: Sou uma pessoa calma.
- Estás nervoso antes dos exames?Ты нервничаешь перед экзаменами?Начните так: Estou … / Não estou …Например: Estou sempre nervoso antes dos exames.
- A tua casa é grande ou pequena?Твой дом большой или маленький?Начните так: A minha casa é …Например: A minha casa é pequena.
- A tua casa está limpa hoje?У тебя дома сегодня чисто?Начните так: A minha casa está …Например: A minha casa está limpa.
- O tempo está bom hoje?Сегодня хорошая погода?Начните так: O tempo está …Например: O tempo está frio, mas está bom.
- És feliz?Ты счастливый человек?Начните так: Sou … / Não sou …Например: Sou feliz.
- Onde está a tua família agora?Где сейчас твоя семья?Начните так: A minha família está …Например: A minha família está em Kazan.
- O teu café é bom? Está quente?Твой кофе хороший? Он горячий?Начните так: É … Está …Например: É bom, mas já está frio.
Упражнения · 4
Ser или estar
Разложи фразы: что говорят через ser, а что через estar.
Разложите: ser · estar
… médica.… em casa.… de Lisboa.… cansado hoje.… alta e morena.… doente.… russos.… no trabalho.… simpático.… aberta.… de madeira.… contentes.… casada.… frio hoje.… um país grande.… na mesa.
Ser или estar в нужной форме
Выбери глагол и поставь его в нужную форму.
Eu russa e em Lisboa.
O Tiago cozinheiro. Hoje cansado.
Os meus pais em Kazan. Eles professores.
A janela aberta.
A Inês arquiteta e do Porto.
Nós contentes porque hoje sábado.
O café bom, mas frio.
Tu doente? Não, só cansada.
A mesa de madeira e limpa.
Onde o meu telefone?
Какой смысл
Выбери предложение, которое подходит ситуации.
Сегодня у неё экзамен, она волнуется.
Пробуешь суп: сегодня он получился вкусным.
Тиагу высокого роста.
Родители сейчас дома.
Праздник проходит у Аны дома.
Я португалец.
Серия: ser или estar
Впиши нужную форму ser или estar. Только глагол.
Образец: Ela ___ médica. → é · Ela ___ em casa. → está
Ela médica. →
Ela em casa. →
Eu russo. →
Eu cansado. →
Nós colegas. →
Nós no trabalho. →
Eles de Lisboa. →
Eles contentes. →
O livro na mesa. →
O livro de papel. →
A porta aberta. →
A casa grande. →
Hoje sábado. →
Hoje frio. →
O Tiago simpático. →
O Tiago doente. →
A festa em casa da Ana. →
A Ana em casa. →
Vocês estudantes? →
Vocês cansados? →
A sopa boa hoje. →
O café uma bebida. →
Эта тема — в юните «Coisas e pessoas»: открыть юнит с текстами, диалогом и лексикой.